主要包括: 广告配音、电视配音、电台配音、专题片配音、婚礼配音、小说配音、散文配音、游戏配音、动画片配音、广告作品配音、展会宣传配音、车内广播配音、纪录片配音、形象片配音、汇报片配音、宣传片配音、窗口车站配音、专题配音解说、参观游览解说、工程标书解说、演示配音、多媒体课件解说、卖场商讯广告配音、服务用语解说、广播宣传解说、英语配音、粤语配音等。
在台湾很多韩剧在翻译之后，电视台要求配音演员不能修改，只能一字不差地照本宣科，这样就导致，配音时有些话不能与电视剧中的演员的嘴型对位。因为电视台想将翻译配音的版本再出韩语学习书，成为学韩语翻译的教材。这个行业整个的生态，电视台是有声音就好了，观众对配音也没有要求，观众觉得看得懂就好了。配音演员也没有心情去做，与其这样，石班瑜觉得还不如去认认真真做一些好的作品。石班瑜还说一般遇到这样的情况，他去了之后都会说，对不起，这样的作品我不会配。
现在很多时候在看原版和字幕，原因是观众外语水平的提高，很多人可以适应看着字幕的形式，但是能够感觉到演员表演。感觉更真实，更能被表演吸引。
上世纪五六十年代的时候，配音演员有很长的时间准备，甚至将剧本解构出来后，一场戏一场戏地去排练，像话剧演员一样演一遍，到*后进棚时，配音演员都不用看本子，都已经把词背下来了。那时候千锤百炼出来的能不是精品吗？一位配音演员说，配音需要行业进步，配音演员做片子很精致，出来的东西也会是高级的，符合潮流的，符合观众需求的，导演诉求的先进的理念。而不是陈腔滥调，不是类型化、表格化的表演。我们需要有创造性，不能永远跟着别人屁股后面跑。
仙剑奇侠传4配音版之第1集：http://www.cmpy.cn/HArticle/Show_13583.Html
电话：4006888495 18996381623 QQ4006888495 |
|
|
手机站
您当前位置是：商业机会 >> 商务服务 >> 劳务输出 >> 仙剑奇侠传4配音版之网络配音
联系信息