翻译是一门综合学科，它涉及的范围非常广泛，甚至渗入到各行各业。所以法律翻译只是其中的一个分支，它也应该遵守翻译的一般原则：信达雅。或者用通俗的话讲，就是忠实、通顺、流畅。翻译的基本原则对于法律翻译有着重要的指导作用，能够让我们的翻译更加完善。但是对于法律翻译，也是有其特点的。与其他语言相比，法律翻译对于准确和严密的要求更加高一些，当然法律也是重视文采的。但是有的时候，这两者是不能够兼得的，这时候我们的要求就是舍雅而求信。另外，一篇好的译文应该能够正确反映出原文的内容和风格，即在语言功能上面应该是对等的。下面我就来为大家讲一下，在法律翻译领域中的信达雅。
信，是要求在翻译的时候精确。这是翻译的基本原则，也是法律翻译的灵魂。因为对于法律来讲，精确性是非常重要的。法律本身就是一个严谨的科目，无论是从用词还是句意组织上面都是非常严谨的。所以我们翻译要延续这种风格，将严谨进行到底。
达，是指翻译通顺。如果给你一篇文章，里面句子是东拼西凑的，或是在逻辑关系上面没有什么联系的，那么你对这样文章相信是没有什么兴趣的。就像是啃一个很难啃的骨头一样，引不起人们的食欲。更何况是法律文献，法律本身就是一些专业术语的堆积，很难让人感兴趣。如果再加上翻译时没有注意“通顺”这两个字，那么理解起来更是难上加难，这样翻译的本质就失去了。
*后一个是雅，这个特点在法律翻译方面表现的并不是非常明显。因为法律文献一般都是比较严肃的，所以不需要我们使用很多的修饰词语。但是这并不代表着我们就能够使用过于单调的语句，甚至全篇都是一个句型。这样的结果就是让人产生视觉疲劳，让人在阅读的过程中失去兴趣。但是过分的修饰就成了卖弄自己的翻译功底了，所以可能这个度也需要我们自己来进行把握。
法律翻译的原则要谨记在心，时刻遵守。还要在法律翻译的工作中逐渐积累，这样在不知不觉中就能够将原则融入自己的翻译之中。
本文源自：广州市硕博翻译服务部，广州翻译，广州翻译公司 |
|
|
手机站
您当前位置是：商业机会 >> 商务服务 >> 翻译 >> 广州翻译公司分析法律翻译领域中的信达雅
联系信息